An arm and a leg原来这样翻译！非常容易误解

大家都知道arm, leg是胳膊和腿的意思，那么问题来了，老外说的"an arm and a leg"是指“一条胳膊和一条腿”吗？

一般情况下不是指真胳膊真腿，而是在表达它的引申含义哦~

我们来看一下维基百科的解释吧：

an arm and a leg :

A large, possibly exorbitant, amount of money.

一大笔，数量可观的钱。

是不是很吃惊呀？真实含义竟然是“很多钱”，通常用的时候是这个形式：cost an arm and a leg~

我们来看一下两个例句：

Although learning English costs me an arm and a leg, I think it's worth it.

虽然英语学习花了我不少钱，但我觉得它是值得的。

The overcoat and shoes cost me an arm and a leg，But now, I have no chance to show off the new clothes at all.

买大衣和鞋子花了我一大笔钱，但现在，我根本没有机会炫耀这些新衣服。

关于"leg"的俚语。还有一个极其常用的表达"break a leg"，千万别理解成“断了一条腿”哦，它实际上是一条祝福语，表示“祝你好运，一路顺风”等~

来看两个例句：

Break a leg in your test today.

祝你今天考试顺利。

Hey, Sheldon，hope you break a leg tonight.

谢尔顿，希望你今晚演出顺利。

以上就是今天的内容啦

关于“An arm and a leg”这个表达

你学到了吗？

60秒记一个单词（第1762个）arm

arm /ɑːm/ n. 臂；手臂；上肢:

点击收听音频跟读 ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓

例句/词组:

She threw her arms around his neck.

她张开双臂搂住他的脖子。

英语解释：

either of the two long parts that stick out from the top of the body and connect the shoulders to the hands 臂；手臂；上肢:

相关问答

1.可以用ARM制作句子。2.因为ARM是一种广泛应用于嵌入式系统和移动设备的处理器架构,具有高效能和低功耗的特点,因此可以用ARM来设计和制造各种电子产品。3...

[最佳回答]以下是用于连接具有相同语法功能并列项时and和逗号的使用规则,供参考:1.and用来连接具有相同语法功能的两个并列项;如:Acrowdofpeoplegat...

[回答]toeinnped其中inn小,旅馆,客栈ped土壤自然结构体;脚laporeget其中logn.原木,圆木;航海日志oren.矿石,矿砂petn宠物la...

1.Whensomethingcostsanarmandalegitactuallymeansthatsomethingisveryexpensive.当某物花掉你的胳膊...

beinjured;bewounded;sustainaninjury。1.用法:woundsb.todeath;/使某人受伤致死(1)受伤的孩子很快就安静下来睡着了。The...

arm这个词有多种意思,可能指代手臂或武器。在解剖学中,arm通常指手臂或类似结构的部分。而在武器方面,arm指代武器、军备或战争。此外,arm也可以作为动词使用...

~steer驾驶(船、汽车等);掌控方向盘Hesteeredtheboatintotheharbour.他把船开进港。Hetookherarmandsteeredhe...

[回答]是:我有一个新的问题,我最喜欢的运动,我的胳膊下夹着杂志.

[最佳回答]这里whenhe(sled)andfellontheice他驾雪橇时跌倒在冰上(这种表达似乎很正常,两个动作一先一后)比较一下:whenhewassleddingandfe...

不能,arm,也就是手臂和leg,也就是腿这两个字组成的。我们要介绍的第一个词汇是:Totwistsomeone'sarm.Twist是拧,用力扭转的意思。一个人要是给别人把...