7月15日英国B B C新闻头条中英双语

下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

第1条

原文：Zambia made education free, now classrooms are crammed

译文：赞比亚实行了免费教育，现在教室里挤满了学生。

第2条

原文：Spain beat England 2-1 in Euro 2024 final

译文：西班牙在2024年欧洲杯决赛中以2-1击败英格兰

第3条

原文：How conspiracy theories and hate dominated social feeds after assassination attempt on Trump

译文：在特朗普遇刺未遂事件后，社交媒体上充斥着阴谋论和仇恨言论。

第4条

原文：Secret Service faces scrutiny after failing in main task - protect Trump

译文：美国特勤局因未能履行主要职责——保护特朗普而面临审查。

第5条

原文：World leaders condemn attack on Trump

译文：世界领导人谴责对特朗普的攻击

第6条

原文：RT @BBCPolitics: "I think you're going to see an additional one or two per cent to Trump's vote"Pollster Frank Luntz says the assassinati…

译文：RT @BBCPolitics: "我认为特朗普的得票率会增加一到两个百分点"民意调查专家弗兰克·伦茨表示，暗杀企图可能会影响选民的投票意向。

第7条

原文：'No place in America for this' - Biden on shooting

译文："美国不容此类事件发生"——拜登谈枪击案

第8条

原文：A dark and dangerous new chapter for American politics

译文：美国政治的黑暗与危险新篇章

第9条

原文：Dismembered bodies found at Kenya dump

译文：肯尼亚垃圾场发现肢解尸体

第10条

原文：A shocking act that will reshape the presidential race

译文：一项震惊之举，将重塑总统竞选格局

第11条

原文：Bomb technicians were called in to secure and investigate suspicious devices found in Trump gunman's car

译文：炸弹专家被召来确保并调查在特朗普枪手车内发现的可疑装置

第12条

原文：FBI names 20-year-old gunman it says was behind assassination attempt on Donald Trump

译文：美国联邦调查局（FBI）称，一名20岁的枪手是企图暗杀唐纳德·特朗普的幕后黑手。

英国B B C（新闻机构简介）

全球最具影响力的新闻机构之一，在全球设有50个海外新闻部门，为世界各地的人们提供了了解世界的重要窗口。

结语

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!

特朗普“通俄门”还没完？！最大输家原来是TA！

耗时将近两年，耗费超过两千五百万美元，传唤高达五百名证人，多达三十四人遭到起诉的美国特别检察官“通俄门”调查，最终以特朗普没有“通俄”划下句点。

那“通俄门”调查是完了？还是没完没了？而这结果究竟是谁赢？谁输？

跑美国时政的记者，几乎都知道一个让人又爱又恨的术语，叫做Friday Afternoon News Dump，周五下午新闻大出清。当众人在周五都放松准备过周末时，记者们可是战战兢兢。

因为美国政府有时会在周五下午冷不防丢出大新闻，而且通常是坏消息。他们知道，无论多么具有争议的新闻，过了一个周末，热度就消了，人们接不接受，也只能这样了。

上周五就是如此。下午五点，“通俄门”特别检察官米勒，向美国司法部长巴尔递交调查结果的新闻就来了，显然，这是有争议的消息，但却又想借着周末，不要引起太多争议。

毕竟，米勒当可是过12年的FBI局长，巴尔更是在24年前就当过司法部长，两人都很清楚华盛顿媒体的运作。

然后，巴尔花了一天多的时间，看完了我们目前还不知道有多少页的米勒报告，专家猜测可能有上千页，巴尔浓缩成了四页的摘要。

两大重点，第一，没发现特朗普阵营在2016年大选时跟俄罗斯有勾结；第二，对于特朗普是否妨碍司法，米勒方面没法下定论，也就是无法判断特朗普是否有罪。

特朗普得知消息后，则是直接宣布，自己无罪。

特朗普还发了推特把话重复说了一遍，然后加了一句：“让美国继续伟大！” 这可不是随便说的话。这句是特朗普竞选2020连任的竞选标语。这代表特朗普很清楚，民主党人通过“通俄门”要拉他下马这招，失败！想挑战他？等到2020年11月3号的大选之日再来吧。

民主党人也几乎难得和特朗普有共识，这个共识就是，没出问题的话，特朗普至少会当美国总统当到2021年的1月20号，因为民主党人很清楚，在这之前，几乎不可能把特朗普给弹劾下台了，特别是调查结果发现特朗普并没有“通俄”。

那两大问题来了。

首先，“通俄门”调查完了吗？ 狭义地说呢，是完了，广义地说呢，没完没了。

特朗普上任以后，其实是有三个主要的“通俄门”调查：一个是众所皆知的特别检察官的调查，这个结束了；第二个，是国会参院情报委员会的调查，这个还在继续；第三个，是国会众院情报委员会的调查，这个就不好说了。

在中期选举前，共和党掌控的众院是说特朗普没“通俄”，宣布调查结束了，但后来，民主党掌控众院了，重启调查，而且不只是情报委员会，还有其他四个委员会都在调查特朗普，调查范围从金融犯罪到妨碍司法都有。

但这有两个问题，一是，从哪个政党掌控众院就决定要不要调查，这表明与其说是调查，不如说是党争；第二，米勒都说特朗普没“通俄”了，那其他方面的调查就算有结果，也很难能撼动特朗普了。

所以，民主党人更多的只是小打小闹，但这也够让特朗普头疼了。万一特朗普一直不想让人知道的报税记录被曝光了呢？

这也显示，尽管特朗普是摆脱“通俄门”的阴霾了，但还不会从此过上幸福快乐的日子。

除了国会参众两院以外，美国联邦和州法院对特朗普还有十几个调查，像是特朗普是否动用了选举资金给两名艳星封口费？还有特朗普的就职委员会是否接受了外国的非法捐款？林林总总还有不少的调查还在进行当中，特朗普接下来还会头痛。

对于“吃瓜群众”来说，特朗普遭调查的戏码应该还有得看，因为美国的党争还没有落幕。

另一大问题是，这调查结果，谁输谁赢？

很明显，特朗普赢了，相信特朗普遭到诬陷的共和党人，会更支持他的连任，这对国会共和党的选情也有帮助，说不定他们2020年能重新夺回众院。

而国会民主党人很明显是输了。

输的还有一票特朗普的心腹，包括特朗普的前律师科恩、前竞选经理马纳福特等人，他们都因为“通俄门”调查，被查出他们说谎、逃税等，因此他们被迫认罪，甚至沦为阶下囚。

还有一个看似输家的对象，那就是美国媒体。白宫在巴尔摘要出来后的第一天，对公众发的第一封电邮，就是痛批美国的主流媒体。

白宫说《纽约时报》发布了超过644篇报道谈米勒的调查，CNN更是报道了超过908条关于米勒的新闻，但他们却对特朗普的成就爱提不提。

话是这么说，但美国媒体也只是输了面子，却赢了里子。

拿《纽约时报》来说，特朗普上台后，订阅暴增。2017年的《纽约时报》的订阅收入，第一次超越十亿美元，很大部分就是因为读者对通俄门的高度关注。

说到最后，最大的输家，恐怕就是美国本身了。美国的“家丑外扬”，内斗内耗世人全都看到了，而美国百姓因为国会瘫痪、社会分裂，也付出了难以估算的代价。

（摄像：霍卿铨 编辑：黄安芸）

相关问答

通俗的讲类似于某人正在锅炉房里用一堆废铁提炼黄金他告诉大家这口锅是美国NASA认证的,通过国际ISO质量检测只要其他人添柴加火,提炼出来的黄金必将分他一杯...

FT中文网-英雄联盟虎牙直播大厅-FT中文网Historically,thoughtherewasalwaysastrongdesiretoprotectwomen,women...

蚯蚓电影韩国完整版大小:785MB语言:简体中文版本:官方版6.29.13.5344系统:WinAll碳排放空间的不平等就是这种社会发展空间不平等的表现,而且碳排放空间还表现...

皓二配大小:645MB语言:简体中文版本:官方版9.51.78.1049系统:WinAllNope,hedoesn’tmentionmentionTrump!Thecommentw...